“La sabiduría de la vida consiste en la eliminación de lo no esencial. En reducir los problemas de la filosofía a unos pocos solamente: el goce del hogar, de la vida, de la naturaleza, de la cultura”.
Lin Yutang
Cervantes
Hoy es el día más hermoso de nuestra vida, querido Sancho; los obstáculos más grandes, nuestras propias indecisiones; nuestro enemigo más fuerte, el miedo al poderoso y a nosotros mismos; la cosa más fácil, equivocarnos; la más destructiva, la mentira y el egoísmo; la peor derrota, el desaliento; los defectos más peligrosos, la soberbia y el rencor; las sensaciones más gratas, la buena conciencia, el esfuerzo para ser mejores sin ser perfectos, y sobretodo, la disposición para hacer el bien y combatir la injusticia dondequiera que esté.
MIGUEL DE CERVANTES Don Quijote de la Mancha.
La Colmena no se hace responsable ni se solidariza con las opiniones o conceptos emitidos por los autores de los artículos.
25 de septiembre de 2015
Smuggled Venezuelan Gasoline Fuels an Entire Economy Next Door
Maduro fusses over contraband to Colombia. Is Guyana next?
With little enforcement, smugglers unload in broad daylight
Venezuelan President
Nicolas Maduro has deployed thousands of soldiers, shuttered large
swaths of his country’s border with Colombia and deported hundreds of
migrants in his latest crackdown on contraband. He may now be starting
to look at a different border where Venezuela’s almost free gasoline has
been flowing liberally.
Motorboats ferry gasoline through the tributaries of the Orinoco River.
Photographer: Andrew Rosati/Bloomberg
Troops
have begun to build up near Guyana’s western frontier, where entire
towns subsist on smuggled Venezuelan fuel and market stalls are packed
with goods brought in illegally. For years, authorities in the tiny,
English-speaking South American nation not only looked the other way,
they virtually embraced the practice.
“We ain’t got a gas
station,” laughed gas-seller Emanuel Slyvain, 52, as he siphoned
Venezuelan fuel from a greasy drum on the outskirts of Mabaruma, a
border town. “No one even bothers.”
Residents
have come to rely on a steady flow of motorboats that ferry gasoline
through the tributaries of the mighty Orinoco River. Smugglers say they
risk jail time or extortion from Venezuelan security forces. But, in
Guyana, convictions are so rare that unloading is done in the light of
day.
Plastic Barrels
“We’re just one boat, but boats like
ours come almost every day,” said Leroy Williams, 23, as he and his crew
dropped off dozens of dirty plastic barrels on a Mabaruma riverbank.
In
Venezuela, it costs only pennies to fill a car tank because of huge
government subsidies. Using the smuggled gasoline in Guyana is
theoretically against the law. But in much of the rugged Essequibo
region -- home to the country’s mining and timber industries -- the law
goes almost completely unenforced. Instead of the dollar-a-liter paid at
pumps in the capital, gas is sold for half that.
Fuel barrels sit near outdoor markets in Mabaruma.
Photographer: Andrew Rosati/Bloomberg
Guyana
imported 4.9 million barrels of fuel in 2014. Officials declined to
estimate how much is smuggled. For Venezuela, it’s problematic enough to
give the gas away to its own people at a cost of $15 billion a year.
But when it also seeps through borders to its neighbors, that cuts
further into what the government could sell at full price in
international markets to obtain much-needed dollars for an economy
ravaged by shortages and soaring inflation.
For
years the “border trade” as it’s called has sustained rural Guyanese
outposts like Mabaruma, where Venezuela gasoline powers cars, motorboats
and home generators. Locals and business groups say the policy is a
lifeline to isolated areas the government can’t supply. Watchdogs,
however, are critical of the practice.
“It sets the region, and by extension the entire nation, in a vulnerable position,” said Calvin Bernard, president of Transparency Institute of Guyana Inc.,
a nonprofit devoted to exposing corruption. He says it risks making
citizens more dependent on a neighbor than their own government -- at a
time when Venezuela is renewing a centuries’ old claim to nearly two-thirds of Guyanese territory, including the border area.
Oil Find
A huge natural-gas and oil
discovery off of Guyana’s coast has prompted the renewed Venezuelan
claim and could change the nature of the Guyanese economy. The new
government, in office a few months, blames its predecessor for the
failure to enforce the law against smuggling and says it would like to
make a change.
David Patterson, Guyana’s recently appointed
minister of public infrastructure, said in an interview that high taxes
and lax policing around mining communities ultimately allow thousands of
barrels of illegal fuel to enter Guyana every day.
“It’s purely a
matter of prices,” he said, adding that he intends to increase security
and remove duties on products such as diesel to undercut the incentive
for using smuggled fuel.
Skeptics abound, given that Venezuela still has the world’s cheapest gasoline.
Hefty Profits
The
promise of hefty profits often trumps anti-smuggling efforts by
Venezuelan and foreign governments alike: Gasoline makes its way through
the Andes into Colombia, over lush grasslands to reach Brazil and even
across the Caribbean to Aruba.
Loading and unloading gasoline barrels on the outskirts of Mabaruma.
Photographer: Andrew Rosati/Bloomberg
When asked about government efforts to crack down on contraband, Mark Wong, a 41-year-old mechanic in Mabaruma, shook his head.
“Nobody can afford the alternative,” he said.