“La sabiduría de la vida consiste en la eliminación de lo no esencial. En reducir los problemas de la filosofía a unos pocos solamente: el goce del hogar, de la vida, de la naturaleza, de la cultura”.
Lin Yutang
Cervantes
Hoy es el día más hermoso de nuestra vida, querido Sancho; los obstáculos más grandes, nuestras propias indecisiones; nuestro enemigo más fuerte, el miedo al poderoso y a nosotros mismos; la cosa más fácil, equivocarnos; la más destructiva, la mentira y el egoísmo; la peor derrota, el desaliento; los defectos más peligrosos, la soberbia y el rencor; las sensaciones más gratas, la buena conciencia, el esfuerzo para ser mejores sin ser perfectos, y sobretodo, la disposición para hacer el bien y combatir la injusticia dondequiera que esté.
MIGUEL DE CERVANTES Don Quijote de la Mancha.
La Colmena no se hace responsable ni se solidariza con las opiniones o conceptos emitidos por los autores de los artículos.
5 de septiembre de 2017
How to Make a Bad Situation in North Korea Worse
By linking trade and security, Trump has chosen a negotiating strategy that's doomed to fail.
by
The Editors
42
Testing a response in South Korea. Photograph: Handout/Getty Images
There are, as is often noted, no good options for dealing
with North Korea. All the more reason for the U.S. not to make the few
it does have even worse.
That's what President Donald Trump is
doing by linking the security threat posed by North Korea with his trade
agenda. Irked by China's failure to help the U.S. rein in North Korea's
nuclear program, and having been stymied in his attempts to retaliate
against Chinese steel dumping and intellectual-property infringements,
he's vowing an implausible trade war with the U.S.'s largest trading partner. Even less rationally, the administration has dropped hints it's about to scrap a free-trade agreement with ally South Korea.
As a negotiating strategy, Trump's approach is utterly unsuited to
the North Korean crisis. For one, it's almost certain to fail. True,
China itself has had some success
using its trade clout to bully smaller nations for their support of the
Dalai Lama or political dissidents. But neither China nor any other
nation is going to compromise what it sees as its security needs because
of trade threats or concessions. South Korea is losing billions
to an unofficial Chinese boycott targeting its deployment of a
U.S.-made missile defense system -- and after the North's latest nuclear
test, President Moon Jae-in agreed to expand the system.
The U.S. also stands to lose far more than North Korea if
Trump continues down this path. Despite Trump's claims, the free trade
agreement with South Korea has caused minimal, if any, damage to the
U.S. economy. By contrast, alienating a key ally, host to nearly 30,000
U.S. troops, would erode the U.S. deterrent against North Korea, further
embolden dictator Kim Jong Un, distract from China's lax enforcement of
sanctions on the North -- and hurt U.S. exporters, farmers and consumers.
It's
eminently possible to simultaneously compete on trade and cooperate on
security issues. Longstanding trade disputes haven't prevented the U.S.
and China from achieving real gains on cybersecurity and climate change, for example. Nor have those deals stopped the U.S. from pursuing its other interests both commercially and geopolitically.
It's important to remember that having no good options doesn't mean
the U.S. has no options short of war. The most viable path forward
hasn't changed: The U.S. and its allies South Korea and Japan need to
strengthen their deterrent capability. This will require
not just additional military resources but deeper intelligence-sharing,
expanded missile defenses and a unified diplomatic position. And if the
Treasury Department wants to cut off Chinese companies doing business
with the North, it would be wise to target a high-profile firm clearly violating sanctions
that China itself has approved. Efforts to spread information within
North Korea and to highlight the regime's crimes against humanity should
be redoubled.
At the same time, and despite China and Russia balking
at stronger United Nations sanctions, the U.S. should be quietly
discussing a coordinated diplomatic approach with China, rather than
issuing threats and accusations on social media. Whatever their
disagreements on trade, cooperation still holds out the best chance of
achieving what both sides want: a peaceful end to the current standoff.
To contact the senior editor responsible for Bloomberg View’s editorials: David Shipley at
davidshipley@bloomberg.net
.