Cher(e) Ami(e), l’école internationale de communication des mouvements sociaux « Hugo Chavez »
est un projet merveilleux que nous demandent de réaliser depuis vingt
ans de nombreux mouvements du monde entier qui n’acceptent plus
l’écrasement des luttes sociales par le champ médiatique. Comme disent
les Travailleur(se)s Sans Terre du Brésil « c’est en période de reflux qu’il faut se former pour ne pas être pris au dépourvu quand revient la courbe ascendante« .
C’est
pourquoi nous sollicitons votre soutien. Nous espérons aussi, avec
votre aide, toucher un peu plus de gens tous les jours. Voici la
présentation détaillée du projet ainsi que les modalités pour qui
souhaiterait faire un don et faire de cette idée folle une réalité forte
d’engagement et de solidarité: https://www.helloasso.com/associations/primitivi/collectes/pour-la-creation-de-l-ecole-de-communication-integrale-a-caracas-venezuelaUn abrazo fraternel depuis Caracas!
L’école de communication continentale Hugo Chavez : rester maîtres de notre futur
[Versión en español al final – English version below]
Si les grands médias effacent l’Histoire des peuples et opposent les
citoyen(ne)s pour mieux démobiliser leurs luttes, nous suffira-t-il de
démocratiser leur propriété ? Récupérer tous ces espaces n’aura de sens
qu’en nous formant partout à une forme nouvelle, participative,
d’informer. Située à Caracas, au carrefour des Amériques et des
Caraïbes, l’école de communication continentale Hugo Chavez est un vieux
rêve des mouvements sociaux. Sa force réside dans les 25 ans
d’expérience de ses fondateurs(trices) et dans son infrastructure déjà
prête de production et de transmission télévisée. Elle sera un pas
important vers le retour du champ médiatique aux mains des citoyen(ne)s
et tendra les bras vers les autres continents, vers l’Afrique en
particulier.Pour former qui ?
Toutes celles et ceux qui cherchent des réponses concrètes à leurs besoins en formation audiovisuelle, photographique, théâtrale, radiophonique, télévisuelle (y compris la transmission en direct) et dans l’écriture multimédia : travailleurs(ses) et créateur(trice)s de tout bord, syndicats, mouvements de femmes, de jeunesse, écologistes, coordinations paysannes, enseignantes, étudiantes, médias alternatifs, etc. Dès 2020, l’école organisera chaque année 30 ateliers intégraux, 4 Ateliers de formation de formateurs, 4 Séminaires, 4 Laboratoires de Création et 2 Stages Internationaux. Elle mettra ses modules de formation et ses master classes en ligne à la disposition des mouvements sociaux, afin d’en faciliter l’accès à tous. Les mouvements pourront également envoyer leurs scénarios ou productions pour être analysés par nos formateurs. L’École sera un espace d’articulation des mouvements sociaux du monde entier et de rencontre avec les organisations populaires locales. L’objectif économique vise à financer tous ces ateliers : hébergement, nourriture, transport, équipe d’instructeurs(trices). Nous fournissons, en plus de notre expérience, le matériel d’études, l’équipement technique nécessaire aux ateliers, l’infrastructure où la formation aura lieu et nos équipes de formatrices et formateurs qui garantiront la réalisation des ateliers. C’est pourquoi nous vous invitons à participer à cet effort collectif.Qui porte le projet ?
Quatre associations à but non-lucratif ont décidé d’unir leur expérience en formation intégrale pour créer cette école: l’ EPLACITE, ALBA TV , TERRA TV et la BALEINE NOIRE.
Ses enseignant(e)s se sont formé(e)s depuis quinze ans aux côtés de
professeurs chevronnés comme Augusto Boal (Théâtre de l’Opprimé,
Brésil), Jorge Sanjines (Cinéaste, Bolivie), Thierry Odeyn (professeur
de documentaire, INSAS, Bruxelles), Claude Bailblé (professeur de son,
FEMIS, France) et toute sorte d’enseignant(e)s d’Histoire, de
littérature, de formation sociopolitique comme celles et ceux de l’École
des Sans Terre au Brésil.
L’EPLACITE
Depuis 1995 l’École Populaire et Latino-américaine de Cinéma, Théâtre et Télévision a formé des milliers de personnes comme le salvadorien Sergio Sibrián dont la première oeuvre Le Tigre et le Cerfa
reçu le Prix du Meilleur Documentaire Latino-Américain au
Festival Sunscreen (Floride) et du Meilleur Documentaire Indigène au
Festival Voces Urgentes (Mexique). « Mémoire des Luttes » raconte l’histoire de l’EPLACITE.
ALBA TV
Depuis 13 ans, la chaîne de télévision Alba TV travaille
main dans la main avec des mouvements sociaux et avec d’autres
télévisions communautaires ou médias alternatifs en Amérique latine,
dans les Caraïbes et dans le monde entier. C’est un média basé sur la
participation directe des peuples, et ses lignes de travail sont la
production, la formation et l’articulation d’un point de vue décolonial,
anti-impérialiste et anti-patriarcal.
TERRA TV
Diffusé via le satellite et le câble d’Alba TV, via les réseaux sociaux ou par des projections de terrain, Terra TV transmet
les luttes et les propositions des paysan(ne)s. En tant qu’école
audio-visuelle, Terra TV les accompagne dans la création de formes
innovantes, non formatées. Des participants tels le Mouvement des
Travailleurs Ruraux Sans Terre du Brésil ont réalisé « La terre est à
tous » visible dans ce reportage de Reporterre.
LA BALEINE NOIRE
La BALEINE NOIRE a créé des documentaires comme Qui-es tu octobre ? (Ecrans
Documentaires, Benindocs – Africadoc, Festival International de
documentaires de Buenos Aires, Visions du Réel, etc..) ou d’oeuvres
théâtrales telles que le Choeur d’Ali Aarrass dont
les 30 femmes racontent la lutte pour la libération du détenu
belgo-marocain Ali Aarrass. La BALEINE NOIRE place la rencontre au
centre du processus créatif, et tend à effacer la frontière entre
acteur et spectateur à travers l’émancipation d’un regard critique.
Pour savoir comment participer aux cours de l’école, proposer des thèmes ou des collaborations, écrivez-nous : escuelaenred.comunicacion@gmail.com
[Versión en español]
La Escuela de Comunicación Continental Hugo Chávez: para seguir siendo dueños de nuestro futuro
Si los grandes medios de comunicación borran la historia de los
pueblos y dividen a lxs ciudadanxs para desmovilizar sus luchas,
¿bastará con democratizar su propiedad? La recuperación de todos estos
espacios sólo tendrá sentido si nos formamos en todas partes en una
nueva forma participativa de informar. Ubicada en Caracas, en la
encrucijada de las Américas y el Caribe, la Escuela de Comunicación
Continental Hugo Chávez es un viejo sueño de los movimientos sociales.
Su fuerza radica en los 25 años de experiencia de sus fundadore(a)s y en
su infraestructura concreta de capacitación, producción y transmisión
televisiva. Será un paso importante en el retorno del campo mediático a
manos de los ciudadanos y extenderá sus brazos a otros continentes, en
particular a África.
Para saber cómo participar a los cursos de la escuela, proponer temas o colaboraciones, escríbanos a: escuelaenred.comunicacion@gmail.com
(English version)
¿Para formar a quién?
A todxs aquellxs que buscan respuestas concretas a sus necesidades de formarse en escritura audiovisual, fotográfica, teatral, radiofónica, televisiva (incluso en vivo) y multimedia: trabajadorxs y creadorxs de todo tipo, sindicatos, movimientos de mujeres y jóvenes, organizaciones campesinas, de maestrxs, estudiantiles, colectivos de medios alternativos o comunitarios, etc… A partir de 2020, la escuela organizará 30 talleres integrales, 4 talleres de formación de formadores, 4 diplomados, 4 seminarios, 4 laboratorios de creación y 2 prácticas internacionales cada año. Pondrá a disposición de los movimientos sociales sus módulos de formación y clases magistrales en linea, para facilitar el acceso de todos y todas. Los movimientos también podrán enviar sus guiones o producciones para que sean analizados por nuestros formadore(a)s. La escuela será un espacio de articulación de los movimientos sociales de todo el mundo y de encuentro con las organizaciones populares locales. El objetivo económico apunta a cubrir la realización de todos estos talleres: alojamiento, comida, transporte, equipo de instructores. Aportamos, además de nuestra experiencia, los materiales de estudio, los equipos técnicos necesarios para las prácticas, la infraestructura donde se realizarán la formación y nuestros colectivos de compañeras y compañeros que garantizarán la realización de los talleres. Por eso te invitamos a ser parte de este esfuerzo colectivo.¿Quién lleva el proyecto?
Cuatro asociaciones sin ánimo de lucro han decidido unir sus experiencias en formación integral para crear esta escuela: la EPLACITE, ALBA TV, TERRA TV y la BALLENA NEGRA. Sus educadore(a)s se formaron durante quince años junto a maestros experimentados como Augusto Boal (Teatro de los Oprimidos, Brasil), Jorge Sanjinés (Cineasta, Bolivia), Thierry Odeyn (Profesor de Documentales, INSAS, Bruselas), Claude Bailblé (Profesor de Sonido, FEMIS, Francia) y todo tipo de maestrxs de Historia, Literatura, formación sociopolítica como lxs de la Escuela de los Sin Tierra de Brasil.La EPLACITE
Desde 1995 la Escuela Popular y Latinoamericana de Cine, Teatro y Televisión ha formado a miles de personas como el salvadoreño Sergio Sibrián, cuya primera obra El Tigre y el Venado recibió el Premio al Mejor Documental Latinoamericano en el Festival Sunscreen (Florida) y al Mejor Documental Indígena en el Festival Voces Urgentes (México). « Mémoire des Luttes » cuenta la historia de la EPLACITE.ALBA TV
Durante los últimos 13 años, el canal de televisión ALBA TV ha trabajado de la mano de los movimientos sociales y otros medios de televisión comunitaria y alternativa en América Latina, el Caribe y en todo el mundo. Es un medio de comunicación basado en la participación directa de los pueblos, y sus líneas de trabajo son la producción, la formación y la articulación de un punto de vista descolonial, antiimperialista y antipatriarcal.TERRA TV
Transmitido por satélite y por cable a través de ALBA TV, de las redes sociales o mediante proyecciones de campo, TERRA TV es un canal-escuela que transmite las luchas y propuestas del mundo campesino. Como escuela audiovisual, Terra TV acompaña a los campesinos en la creación de formas innovadoras y sin formato. Participantes como el Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra del Brasil, han realizado el corto « La Tierra es para todos » visible en este informe de Reporterre.LA BALLENA NEGRA
La Ballena Negra ha creado documentales como Quien eres octubre? (Ecrans Documentaires, Benindocs – Africadoc, Festival Internacional de Documentales de Buenos Aires, Visions du Réel, etc.) u obras teatrales como el Coro de Ali Aarrass cuyas 30 mujeres cuentan la historia de la lucha por la liberación del prisionero belga-marroquí Ali Aarrass. La BALEINE NOIRE coloca el encuentro en el centro del proceso creativo, y tiende a borrar la frontera entre el actor y el espectador a través de la emancipación de una mirada crítica.Para saber cómo participar a los cursos de la escuela, proponer temas o colaboraciones, escríbanos a: escuelaenred.comunicacion@gmail.com
(English version)
The Hugo Chavez School of Continental Communication : Let us remain in control of our Future
If the mass media erase the History of the peoples
and oppose the citizens to demobilize their struggles, will it be enough
for us to democratize their ownership? Recovering all those spaces will
only make sense if we are trained everywhere in a new participatory
form of informing. Located in Caracas, at the crossroads of the Americas
and the Caribbean, the Hugo Chavez School of Continental Communication
is a long-standing dream of the social movements. Its strength lies in
its founders’ 25 years of experience and in its ready-made
infrastructure for television production and transmission. It will be an
important step towards the return of the media landscape in the hands
of citizens and will reach out to other continents, in particular
Africa.
To train whom?
All those who are looking for concrete answers to
their needs in audiovisual, photographic, theatrical, radio, television
(including live transmission) and multimedia writing training : workers
and creators of all kinds, trade unions, women’s and youth movements,
environmentalists, farmers’ organizations, teachers, students,
alternative media, etc. Starting in 2020, the school will organize every
year 30 integral workshops, 4 Workshops for Trainers’ training, 4
Seminars, 4 Creation Laboratories and 2 International Internships. It
will upload its training modules and master classes which will be
available to social movements, in order to facilitate access to all. The
movements will also be able to send their scripts or productions for
analysis by our trainers. The School will be a space for the
articulation of social movements from all over the world and a meeting
space with local popular organizations. The economic intention is to
finance all of these workshops: including accommodation, food,
transport, and the teams of instructors. In addition to our experience,
we provide the study material and the technical equipment necessary for
the workshops, as well as the spaces where the training will take place,
as well as the personnel (the trainers) who will ensure the
implementation of the workshops. This is why we invite you to
participate in this collective effort.
Who carries the project?
Four non-profit associations have decided to combine their experience in integral training to create this school: EPLACITE, ALBA TV, TERRA TV and the BLACK WHALE.
Its teachers have been trained for fifteen years along with experienced
teachers such as Augusto Boal (Theatre of the Oppressed, Brazil), Jorge
Sanjines (Filmmaker, Bolivia), Thierry Odeyn (Documentary Film Teacher,
INSAS, Brussels), Claude Bailblé (Sound Teacher, FEMIS, France) and all
kinds of teachers of History, Literature, socio-political training such
as those of the School of the Landless in Brazil.
EPLACITE
Since 1995 the Popular and LatinAmerican School of Cinema, Theatre and Television has trained thousands of people, such as the Salvadorian Sergio Sibrián, whose first work The Tiger and the Deer received
the Award for Best Latin American Documentary at the Sunscreen Festival
(Florida) and Best Indigenous Documentary at the Voces Urgentes
Festival (Mexico). « Mémoire des Luttes » tells the story of EPLACITE.
ALBA TV
For the past 13 years, Alba TV has
been working hand in hand with social movements and other community
televisions and alternative media in Latin America, the Caribbean and
around the world. It is a medium based on the direct participation of
the peoples, and its directions of work are production, training and the
articulation of a decolonial, anti-imperialist and anti-patriarchal
point of view.
TERRA TV
Broadcast via satellite and cable of Alba TV,
via social networks or through field projections, Terra TV transmits
the struggles and calls for help of the peasants. As an audio-visual
school, Terra TV accompanies its participants in the creation of
innovative, unformatted forms. Participants such as the Landless Rural
Workers Movement of Brazil have made « Earth is for everyone » which is
viewable in this Reporterre report.
THE BLACK WHALE
The Black Whale has created documentaries such as Who are you Octobre? (Ecrans
Documentaires, Benindocs – Africadoc, Buenos Aires International
Documentary Festival, Visions du Réel, etc.) or theatrical works such
as the Choir of Ali Aarrass,
whose 30 women tell the story of the struggle for the liberation of the
Belgian-Moroccan prisoner Ali Aarrass. The Black Whale sees the
encounter as a central part of the creative process and tends to blur
the lines between actor and spectator through the emancipation of a
critical gaze.
To find out how to participate in the school’s courses, propose topics or collaborations, write to us at: escuelaenred.comunicacion@gmail.com
URL de cet article: https://wp.me/p2ahp2-5eC
