“La sabiduría de la vida consiste en la eliminación de lo no esencial. En reducir los problemas de la filosofía a unos pocos solamente: el goce del hogar, de la vida, de la naturaleza, de la cultura”.
Lin Yutang
Cervantes
Hoy es el día más hermoso de nuestra vida, querido Sancho; los obstáculos más grandes, nuestras propias indecisiones; nuestro enemigo más fuerte, el miedo al poderoso y a nosotros mismos; la cosa más fácil, equivocarnos; la más destructiva, la mentira y el egoísmo; la peor derrota, el desaliento; los defectos más peligrosos, la soberbia y el rencor; las sensaciones más gratas, la buena conciencia, el esfuerzo para ser mejores sin ser perfectos, y sobretodo, la disposición para hacer el bien y combatir la injusticia dondequiera que esté.
MIGUEL DE CERVANTES Don Quijote de la Mancha.
La Colmena no se hace responsable ni se solidariza con las opiniones o conceptos emitidos por los autores de los artículos.
24 de junio de 2016
U.K. Backs Brexit as Cameron Resigns After Historic Rupture
Prime minister to step down as Johnson weighs next step
Pound plunges 11%, the biggest decline ever, as gold surges
The
U.K. voted to quit the European Union after more than four decades in a
stunning rejection of the continent’s postwar political and economic
order, prompting Prime Minister David Cameron to resign and sending
shock waves around global markets. Why Britain Voted to Leave the EU
The
pound plunged to the lowest since 1985, European stocks followed Asian
equities in tumbling and U.S. Treasuries surged in one of the most
dramatic 24 hours in modern British history. The final tally, announced
just after 7 a.m. London time, showed voters had backed “Leave” by 52
percent to 48 percent. The government’s pro-EU campaign was defeated by
more than 1 million ballots.
David Cameron makes his resignation speech with his wife Samatha Cameron on June 24.
Photographer: Chris Ratcliffe/Bloomberg
“The
British people have made a very clear decision to take a different
path, and as such I think the country requires fresh leadership,”
Cameron said in an emotional statement to reporters outside his Downing
Street residence in London on Friday. He said he’ll stay on for the next
three months with a new Conservative leader to be installed by October.
The
result sets the U.K. up for years of bitter divorce talks with the
first salvos likely to be fired at an EU leaders’ summit next week. The
U.K. must now count the economic and financial cost of an exit that
Cameron warned would spark a recession. JPMorgan Chase & Co. and
HSBC Holdings Plc have said a so-called Brexit would lead them to move
thousands of jobs out of London.
The
outcome is a victory for Boris Johnson, the former mayor of London who
broke with former schoolmate Cameron to help lead the “Out” campaign and
sets him up for a potential tilt at the premiership. Still, the vote
widens fissures in the U.K. by raising the prospect of another push for
Scottish independence and leaves London as one of few pro-EU centers.
Johnson was greeted by jeers and boos when he briefly emerged from his
north London home.
Beyond Britain’s shores, the result will fan
speculation that more countries could withdraw from the EU and gives a
fillip to populist insurgents such as Donald Trump and France’s Marine
Le Pen. Above all, the outcome shows just how disillusioned Western
voters have become with the political establishment for failing to
deliver more inclusive economic growth in the era of globalization.
“This
is the biggest shock to European politics since the fall of the Berlin
Wall,” said Rob Ford, professor of politics at Manchester University.
The
White House said that President Barack Obama had been briefed on
the results as they came in and was expected to speak with Cameron
during the course of Friday. In Europe, governments from Ireland to
Malta convened emergency cabinet meetings to discuss the way forward.
Firefighting
The
market rout had echoes of the 2008-2009 financial crisis. The pound
fell to as low as $1.3229, before trading down 7.2 percent at $1.3807
and still on course for its worst day on record. Oil tumbled 4.1
percent, gold jumped 4.8 percent and the FTSE 100 Index fell 4.2
percent. HSBC, which earlier this year opted to keep its headquarters in
London, plunged 3.7 percent in London trading. The selloff was
compounded by the fact that markets had rallied over the past week on
optimism that the U.K. would vote to stay.
Finance officials have
are already started firefighting. The Bank of England said it was
“monitoring developments closely” and will take all necessary steps to
ensure stability. Governor Mark Carney may end up having to cut interest
rates or revive quantitative easing. The decline in the pound already
far exceeds its previous record decline in 1992, when it fell 4.1
percent on Black Wednesday, the day the currency was forced out of
Europe’s exchange-rate mechanism.
The
Swiss central bank intervened to stabilize the franc and pledged to
stay active in the market. The result may also prompt the Federal
Reserve to delay raising rates.
Some Asian and European companies
with operations in the U.K. said they would reassess their investments
in the wake of the vote. Hankook Tire Worldwide Co. of South Korea said
the company will respond by “diversifying global production
capability,” while a board member of Japanese car parts maker Exedy
Corp. said the company may have to consider moving its U.K. office to
continental Europe. Maurice Levy, chief executive officer of French
advertising giant Publicis Groupe SA, said it was “out of the question”
to open new sites in the U.K. as the advertising market will “surely
suffer.”
Rag-Tag Victory
The result marks a victory for a
rag-tag band of politicians and executives who took on Britain’s
establishment and won. Conservatives Johnson and Michael Gove broke with
Cameron to form a loose alliance with the U.K. Independence Party,
arguing that the island nation can go it alone in an era of
globalization. It was also a massive victory for UKIP leader Nigel
Farage, who has campaigned for the U.K. to leave the EU for a quarter
century.
“Let June 23rd go down in our history as our Independence
Day,” said Farage, a former commodities broker. “The euroskeptic genie
is out of the bottle and it will now not be put back.”
Tapping
into voters’ worries about immigration, the pro-Brexit leaders said that
Britain can only exert full control over its borders and budget by
leaving the EU. That promise overcame repeated warnings from Cameron and
a cast of supporters that included the Pope, the Archbishop of
Canterbury and the U.S. president.
The murder of pro-EU lawmaker Jo Cox last week slowed without stopping the momentum behind the Brexit message.
The next steps are unclear as politicians in Britain and the rest of Europe feel their way through the unprecedented situation.
Exit Trigger
Cameron
said that the U.K. will wait until a new prime minister is in place
before triggering exit talks and invoking Article 50 of the Lisbon
Treaty.
That threatens an immediate clash with Germany, which
signaled it will push for a quick exit. Negotiations should be concluded
within a maximum of two years, said Manfred Weber, a member of Merkel’s
party who heads the conservative EPP group in the European Parliament.
“There cannot be any special treatment,” Weber said on Twitter. “Leave
means leave.”
For the EU and its most powerful leader, German
Chancellor Angela Merkel, the result presents yet another challenge
after years of crisis. EU unity has already been sorely tested by
Greece’s seemingly endless debt woes, sanctions on Russia and the Syrian
refugee crisis.
Now, Merkel and French President Francois
Hollande need to rally confidence in a project increasingly questioned
by populists like Le Pen in France and Italy’s Five Star movement. To
Merkel and Hollande, who discussed the outcome for 20 minutes on Friday
morning, the EU is a symbol of Europe’s resurgence from World War II.
But to others it’s resonant of weak economic growth, high unemployment
and overbearing regulation.
“Hurrah for the British!” tweeted
Geert Wilders, the anti-EU, populist leader of the Dutch Freedom Party
that leads in opinion polls ahead of elections in the Netherlands next
spring. “Now it is our turn.”
Tough Talks
Among
the first decisions for Merkel and Hollande will be how tough they want
to be on the U.K. in the upcoming negotiations, especially as some
countries will surely want to make an example of Britain to stop others
from leaving. The first indications of their joint position may come on
Monday, when Hollande travels to Berlin ahead of a June 28-29 meeting of
EU leaders. Foreign ministers from the EU’s six founding members are
due to meet in Berlin on Saturday, and finance ministers could confer as
soon as this weekend.A key question now will be who leads
Britain’s negotiations after one of the biggest foreign policy failures
by a British prime minister in the modern era.
Who’s In
Johnson
is the bookmakers’ favorite to succeed Cameron. Other potential heirs
include Justice Secretary Gove and Home Secretary Theresa May. Whoever
takes over is likely to seek his or her own mandate with another general
election, meaning British voters may have to go to the polls for a
third time in two years.
There’s also a question mark over the
future of the Brexit lobby and its key figures such as Farage, who were
excluded from the official “Leave” campaign. In a statement outside the
Houses of Parliament, Farage called for a “Brexit government.”
The City
One
industry particularly under threat is financial services, which employs
more than 2 million people nationwide and paid 66 billion pounds ($92
billion) in tax last year. The City of London’s status as a financial
capital may now be eroded, especially if the U.K. loses “passporting”
rights which allow banks to reside in the U.K. and sell their products
and services throughout the EU.
JPMorgan Chase & Co. Chief
Executive Officer Jamie Dimon, who has 16,000 employees in London and
other British cities, said this month a vote to leave could mean a
quarter of those jobs might be cut. Morgan Stanley and HSBC have made
similar noises.
The vote could set in motion the breakup of the
United Kingdom. First Minister Nicola Sturgeon may now use the decision
to revive talk of independence for Scotland, where 62 percent voted to
“Remain.” The vote also complicates things for the Irish, who will now
face barriers to the free movement of goods and workers between the
Republic of Ireland and Northern Ireland.
“I don’t know the forces
they have unleashed in winning this,” Steve Fielding, a professor of
political history at the University of Nottingham, said by phone. “I
don’t know this is in the capacity of any one person to control.”
For one American visiting Britain this week, the result was of particular interest.
“It’s
an amazing vote because the voters are angry,” Trump, the presumptive
Republican nominee, told reporters upon landing at Turnberry resort in
Scotland Friday. “They took back their country and that’s a great
thing.”